Si quiere recibir avisos de nueva entrada de nuestro blog a su buzon de correo, ingresar e-mail en el cuadro a continuacion / Si vous souhaitez recevoir un message de publication d'une nouvelle entrée de notre blog, entrez votre e-mail dans le cadre blanc ci-dessous

Suscribir aviso por mail aqui / Inscription à l'alerte e-mail ici

Noticias / Nouvelles

Hola a todos,

Les contamos que regresamos bien a casa después de terminar exitosamente esta fabulosa travesía entre Santiago y Punta Arenas.

Finalmente recorrimos a pie un total de 3600 km entre el 23 de agosto 2010 y el 17 de mayo 2011, o sea alrededor de 9 meses en los cuales hemos caminado 174 días gastando 3 pares de zapatos cada uno y lo que es mucho más importante: hemos podido conocer un poco la Patagonia, a través de los encuentros con sus habitantes, conociendo sus increíbles paisajes y historia.

Queremos agradecer a todos los que nos han apoyado y que han hecho posible esta aventura humana, especialmente nuestras familias, amigos y todas las personas que nos han brindado su hospitalidad durante nuestra caminata. También queremos agradecer a la CONAF por el patrocinio otorgado y a todos los guarda-parques que nos han recibido en las distintas Áreas Silvestres Protegidas a lo largo de nuestra ruta.

Les contamos que estamos bien, muy felices de volver a encontrar la familia: Pascal está muy ocupado con la redacción del libro que relatará estos 9 meses de caminata mientras que Viviana está empezando un curso de telar mapuche.

Les invitamos a seguir viendo nuestro blog ya que vamos a seguir a publicar fotos, algunas inéditas, y les avisaremos cuando esté listo nuestro libro. Para facilitar el seguimiento de nuestro blog, por favor dejarnos su email a la dirección del blog caminandohacialapatagonia@gmail.com y les aviseramos cuando publiquemos una nueva entrada.

Les mandamos un saludo cariñoso.

Viviana y Pascal

Salut à tous,

Nous voilà de retour à la maison après avoir achevé avec succès cette fabuleuse traversée entre Santiago et Punta Arenas.

Finalment, nous avons parcouru à pied un total de 3600 km entre le 23 août 2010 et le 17 mai 2011, soit environ 9 mois durant lesquels nous avons marché pendant 174 jours, usant 3 paires de chaussures chacun et ce qui est bien plus important: nous avons pu connaître un peu la Patagonie, à travers les rencontres avec ses habitants et la découverte de ses paisajes et Histoire.

Nous souhaitons remercier à tous deux qui nous ont appuyés et qui ont rendu possible cette aventure humaine, spécialement nos familles, amis et toutes les personnes qui nous ont ouvert les portes de leur foyer lorsque nous marchions. Nous tenons aussi à remercier la CONAF pour son parrainnage et tous les gardes-parc qui nous ont reçus dans les différents parcs et réserves au long de notre chemin.

Nous allons bien et sommes très heureux de retrouver la famille: Pascal est très occupé par la rédaction du livre qui relatera ces 9 mois de marche alors que Viviana a comencé un cours de métier à tisser mapuche.

Nous vous invitons à continuer de visiter notre blog car nous allons poursuivre la publication de photos, certaines inédites, et nous vous signalerons lorsque notre libre sera prêt. Afin de faciliter la poursuite de notre blog, nous vous proposons de nous envoyer votre email à l'adresse suivante caminandohacialapatagonia@gmail.com et nous vous signalerons la publication d'une nouvelle entrée du blog.

Nous vous embrassons bien fort.

Viviana et Pascal

jueves, 25 de agosto de 2011

Puerto Williams


Listo para embarcarnos en el buque Isaza en Punta Arenas en dirección a Puerto Williams, 
muchas gracias a todo el equipaje, a la Armada de Chile y a Alejandro para hacernos el contacto! /
Prêts pour nous embarquer à bord du navire de guerre Isaza à Punta Arenas en direction de Puerto Williams, merci beaucoup à tout l'équipage, à la marine chilienne et à Alejandro pour faire l'intermédiaire!


Buque Isaza

Los increíbles cielos de la Patagonia /
Les ciels incroyables de la Patagonie

Navegando por el estrecho de Magallanes / 
En naviguant dans le détroit de Magellan 












El canal Beagle y las luces de Ushuaïa al amanecer / 
Le canal Beagle et les lueurs d'Ushuaïa au petit matin

Llegando a Puerto Williams en la isla Navarino/
Arrivée à Puerto Williams sur l'île Navarino


Con el comandante Chifelle / 
Avec le commandant Chifelle 

Donde queda Puerto Williams? /
Où se trouve Puerto Williams?



Con Fabiola y el canal Beagle / 
Avec Fabiola et le canal Beagle 



Museo Martin Gusinde dedicado a la cultura del puebloYamana o Yagan, 
nómadas de los canales de la Patagonia austral / 
Musée Martin Gusinde dédié à la culture du peuple Yamana o Yagan,
nomades des canaux de la Patagonie australe


Harpón en hueso de ballena /
Harpon en os de baleine

Paseo por Puerto Williams /
Promenade à Puerto Williams



Población Ukika donde viven los últimos descendientes de los Yamanas /
Quartie Ukika où vivent les derniers descendants des Yamanas

Canal Beagle y Tierra del Fuego / 
Canal Beagle et Terre de Feu







Desde el cerro la Bandera /
Depuis le cerro la Bandera








El famosísimo cub de yate Micalvi, puentra de entrada obligada a las aguas chilenas, 
Cabo de Hornos y Antárctica /
Le mondialement célèbre port de plaisance de Micalvi, 
point de passage obligatoire  pour accéder eaux chiliennes, au Cap Horn et à l'Antarctique

Compartiendo con Fabiola, muchas gracias por tu hospitalidad! /
Un bon repas avec Fabiola, merci beaucoup pour ton hospitalité!


Población naval de Puerto Williams /
Quartier naval de Puerto Williams


Cumbres nevadas de Tierra del Fuego /
Sommets enneigés de la Terre de Feu


El Isaza listo para salir a abastecer los faros de las Islas Picton, Nueva y Lennux y aquel del Cabo de Hornos /
Le bateau Isaza prêt à ravitailler les phares des îles Picton, Nueva et Lennux et celui du Cap Horn 

Los dientes de Navarino

Despidiéndonos de Puerto Williams ... /
Derniers aurevoirs à Puerto Williams ... 

....antes de volarnos hacia Punta Arenas /
....avant de nous envoler en direction de Punta Arenas 

Tierra del Fuego desde el cielo (Cordillera de Ushuaïa) /
La Terre de Feu vu du ciel (Cordillère de Ushuaïa)