Si quiere recibir avisos de nueva entrada de nuestro blog a su buzon de correo, ingresar e-mail en el cuadro a continuacion / Si vous souhaitez recevoir un message de publication d'une nouvelle entrée de notre blog, entrez votre e-mail dans le cadre blanc ci-dessous

Suscribir aviso por mail aqui / Inscription à l'alerte e-mail ici

Noticias / Nouvelles

Hola a todos,

Les contamos que regresamos bien a casa después de terminar exitosamente esta fabulosa travesía entre Santiago y Punta Arenas.

Finalmente recorrimos a pie un total de 3600 km entre el 23 de agosto 2010 y el 17 de mayo 2011, o sea alrededor de 9 meses en los cuales hemos caminado 174 días gastando 3 pares de zapatos cada uno y lo que es mucho más importante: hemos podido conocer un poco la Patagonia, a través de los encuentros con sus habitantes, conociendo sus increíbles paisajes y historia.

Queremos agradecer a todos los que nos han apoyado y que han hecho posible esta aventura humana, especialmente nuestras familias, amigos y todas las personas que nos han brindado su hospitalidad durante nuestra caminata. También queremos agradecer a la CONAF por el patrocinio otorgado y a todos los guarda-parques que nos han recibido en las distintas Áreas Silvestres Protegidas a lo largo de nuestra ruta.

Les contamos que estamos bien, muy felices de volver a encontrar la familia: Pascal está muy ocupado con la redacción del libro que relatará estos 9 meses de caminata mientras que Viviana está empezando un curso de telar mapuche.

Les invitamos a seguir viendo nuestro blog ya que vamos a seguir a publicar fotos, algunas inéditas, y les avisaremos cuando esté listo nuestro libro. Para facilitar el seguimiento de nuestro blog, por favor dejarnos su email a la dirección del blog caminandohacialapatagonia@gmail.com y les aviseramos cuando publiquemos una nueva entrada.

Les mandamos un saludo cariñoso.

Viviana y Pascal

Salut à tous,

Nous voilà de retour à la maison après avoir achevé avec succès cette fabuleuse traversée entre Santiago et Punta Arenas.

Finalment, nous avons parcouru à pied un total de 3600 km entre le 23 août 2010 et le 17 mai 2011, soit environ 9 mois durant lesquels nous avons marché pendant 174 jours, usant 3 paires de chaussures chacun et ce qui est bien plus important: nous avons pu connaître un peu la Patagonie, à travers les rencontres avec ses habitants et la découverte de ses paisajes et Histoire.

Nous souhaitons remercier à tous deux qui nous ont appuyés et qui ont rendu possible cette aventure humaine, spécialement nos familles, amis et toutes les personnes qui nous ont ouvert les portes de leur foyer lorsque nous marchions. Nous tenons aussi à remercier la CONAF pour son parrainnage et tous les gardes-parc qui nous ont reçus dans les différents parcs et réserves au long de notre chemin.

Nous allons bien et sommes très heureux de retrouver la famille: Pascal est très occupé par la rédaction du livre qui relatera ces 9 mois de marche alors que Viviana a comencé un cours de métier à tisser mapuche.

Nous vous invitons à continuer de visiter notre blog car nous allons poursuivre la publication de photos, certaines inédites, et nous vous signalerons lorsque notre libre sera prêt. Afin de faciliter la poursuite de notre blog, nous vous proposons de nous envoyer votre email à l'adresse suivante caminandohacialapatagonia@gmail.com et nous vous signalerons la publication d'une nouvelle entrée du blog.

Nous vous embrassons bien fort.

Viviana et Pascal

sábado, 12 de febrero de 2011

Pasada mediática por Coyhaique / Passage médiatique par Coyhaique

Ayer tuvimos el honor de contestar una entrevista para el diario El Divisadero y el canal de television local 4 de Coyhaique:

Hier nous avons eu l'honneur de répondre a une entrevue pour le journal El Divisadero et le canal de télévision local 4de Coyhaique:


Pueden revisar el artículo y visualizar el reportaje pinchando los siguientes vínculos:
-árticulo publicado en el diario El Divisadero de Coyhaique del 11 de febero del 2011
-reportage transmitido en "Enforque Informativo" del canal 4 de Coyhaique el 10 de febrero del 2011

Vous pouvez accéder en cliquant sur les liens suivants:
-article publié dans le journal El Divisadero de Coyhaique du 11 février 2011
-reportage transmis dans le journal télévisé "Enfoque Informativo" du canal 4 Coyhaique du 10 février 2011

Villa Mañihuales - Coyhaique

 Grabando los comentarios en la plaza de Mañihuales / 
Séance d'enregistrement sur la place de Mañihuales

 La Villa Mañinuales

Con las tricicletas con vela de nuestros amigos franceses Fred y Jalil / 
Trycicle á voile de nos amis francais Fred et Jalil

Haciendo mermelada de guindas en la "Casa del ciclista" de la Villa Mañihuales / 
Fabrication de confiture de griottes dans "Casa del ciclista" de la Villa Mañihuales

Los tricicleteros partiendo / Les tricyclistes sur le départ

Mat el viajero inglés, recorriendo el mundo en la bici hace 33 meses  / 
Mat le globe-trotter anglais, parcourant le monde sur le vélo depuis 33 mois

En la "Casa del ciclista", muchísimas gracias Jorge por tu hospitalidad !!! / 
Dans la "Casa del ciclista", merci beaucoup Jorge pour ton hospitalité !!!

Saliendo de la Villa Mañihuales / 
Sortie de la Villa Mañihuales

Camino a la Villa Ortega / En chemin vers la Villa Ortega



Vestigio de los incendios del pasado / 
Vestige des incendies du passé




Parada del medio día / Pause de la mi-journée




Llegando a la Villa Ortega

Cementerio de la Villa Ortega






Un pequeño aire de Auvergne en la Patagonia chilena / 
Un petit air d'Auvergne en Patagonie chilienne




Los caballos del haras de carabineros de Alto Baguales / 
Les chevaux du haras de police de Alto Baguales




Mirador de Coyhaique




Mirador de la Reserva Nacional Coyhaique



Monumento a los colonos chilotes de Coyhaique / 
Monuments aux colons de Chiloé de Coyhaique

El ovejero de Coyhaique

Plaza de Coyhaique

Entrevista en la radio Santa María de Coyhaique / 
Entrevue dans la radio Santa María de Coyhaique

Compartiendo nuevamente con Fred y Jalil, Myriam y Victor en Coyahique

sábado, 5 de febrero de 2011

Comentarios / Commentaires

Desde la Villa Manihuales

Comentarios en castellano (pinchar aquí)

Commentaires en francais (cliquer ici)

Desvío Pto Raúl Marín Balmaceda - barcaza Pto Cisnes


Llegando en la Reserva Anihue, donde nuestros amigos Antonieta y Felipe, 
al frente del Pto Raúl Marín Balmaceda / 
Arrivée à la réserve Anihue, chez nos amis Antonieta et Felipe, 
en face du port Raúl Marín Balmaceda
Atardecer en el océano pacífico / Coucher de soleil sur le Pacifique

Surfeando con los delfines en la desambocadura del río Palena / 
En jouant avec les dauphins dans la désembouchure de la rivière Palena

Lobera con piguinos y cormoranes imperiales / 
Rochers de lions de mer avec pingouins et cormorans impériaux

Con Antonieta, Amarú y León 

Listos para almorzar!!! / Fin prêts pour déjeuner!!!

De vuelta a la casa / De retour à la maison

Capitán Felipe

 La pajarita de la cabana nº2 

Paseando por la reserva Anihue, muestra de fauna y flora






León tocando la bozina

Muchísimas gracias Antonieta y Felipe por hacernos conocer este bonito lugar y proyecto de conservación!!! / 
Milles merci Antonieta et Felipe de nous permettre de connaître ce bel endroit et projet de conservation!!!

Muchas gracias Teresa y Marco por su hospitalidad!! / 
Merci Teresa et Marco pour votre hospitalité!!!

El Pto Raúl Marín Balmaceda

Llegada de la barcaza que nos llevará a Puerto Cisnes / 
Arrivée du bateau qui nous emmènera à Puerto Cisnes 




Parada en la bahía Santo Domingo / Arrêt minute dans la baie de Santo Domingo

Parada en Melimoyu / Arrêt à Melimoyu 

Las islas Guaitecas



Parada en el pequeño y precioso Puerto Gala / 
Arrêt dans le petit et beau Port Gala

Acampando en la playa de Puerto Cisnes / 
Campement sur la plage de Puerto Cisnes

Iglesia de Puerto Cisnes

Puerto Cisnes