Caminando hacia la patagonia

Noticias / Nouvelles

Hola a todos,

Les contamos que regresamos bien a casa después de terminar exitosamente esta fabulosa travesía entre Santiago y Punta Arenas.

Finalmente recorrimos a pie un total de 3600 km entre el 23 de agosto 2010 y el 17 de mayo 2011, o sea alrededor de 9 meses en los cuales hemos caminado 174 días gastando 3 pares de zapatos cada uno y lo que es mucho más importante: hemos podido conocer un poco la Patagonia, a través de los encuentros con sus habitantes, conociendo sus increíbles paisajes y historia.

Queremos agradecer a todos los que nos han apoyado y que han hecho posible esta aventura humana, especialmente nuestras familias, amigos y todas las personas que nos han brindado su hospitalidad durante nuestra caminata. También queremos agradecer a la CONAF por el patrocinio otorgado y a todos los guarda-parques que nos han recibido en las distintas Áreas Silvestres Protegidas a lo largo de nuestra ruta.

Les contamos que estamos bien, muy felices de volver a encontrar la familia: Pascal está muy ocupado con la redacción del libro que relatará estos 9 meses de caminata mientras que Viviana está empezando un curso de telar mapuche.

Les invitamos a seguir viendo nuestro blog ya que vamos a seguir a publicar fotos, algunas inéditas, y les avisaremos cuando esté listo nuestro libro. Para facilitar el seguimiento de nuestro blog, por favor dejarnos su email a la dirección del blog caminandohacialapatagonia@gmail.com y les aviseramos cuando publiquemos una nueva entrada.

Les mandamos un saludo cariñoso.

Viviana y Pascal

Salut à tous,

Nous voilà de retour à la maison après avoir achevé avec succès cette fabuleuse traversée entre Santiago et Punta Arenas.

Finalment, nous avons parcouru à pied un total de 3600 km entre le 23 août 2010 et le 17 mai 2011, soit environ 9 mois durant lesquels nous avons marché pendant 174 jours, usant 3 paires de chaussures chacun et ce qui est bien plus important: nous avons pu connaître un peu la Patagonie, à travers les rencontres avec ses habitants et la découverte de ses paisajes et Histoire.

Nous souhaitons remercier à tous deux qui nous ont appuyés et qui ont rendu possible cette aventure humaine, spécialement nos familles, amis et toutes les personnes qui nous ont ouvert les portes de leur foyer lorsque nous marchions. Nous tenons aussi à remercier la CONAF pour son parrainnage et tous les gardes-parc qui nous ont reçus dans les différents parcs et réserves au long de notre chemin.

Nous allons bien et sommes très heureux de retrouver la famille: Pascal est très occupé par la rédaction du livre qui relatera ces 9 mois de marche alors que Viviana a comencé un cours de métier à tisser mapuche.

Nous vous invitons à continuer de visiter notre blog car nous allons poursuivre la publication de photos, certaines inédites, et nous vous signalerons lorsque notre libre sera prêt. Afin de faciliter la poursuite de notre blog, nous vous proposons de nous envoyer votre email à l'adresse suivante caminandohacialapatagonia@gmail.com et nous vous signalerons la publication d'une nouvelle entrée du blog.

Nous vous embrassons bien fort.

Viviana et Pascal

domingo, 2 de enero de 2011

El Bolson - Trevelin

Una buena técnica para lavar la ropa durante el viaje /

Une bonne technique pour laver le linge durant le voyage

Caminando hacia Epuyén / En chemin vers Epuyén

Llegando al valle de Cholila (antes de El Blanco) /
En arrivant à la vallée de Cholila (avant El Blanco)

El secador de rosa mosqueta de Asusena Pagny /
Le sécheur d'églantines de Asusena Pagny

Campamento donde Florent Pagny para navidad /
Campement chez Florent Pagny pour Noël

Con Madame Pagny / Avec Madame Pagny

Caminando hacia Cholila /
En marchant vers Cholila

Codorniz macho

El pueblito de Cholila / Le village de Cholila

El cerro 3 picos visto desde Cholila /
La montagne 3 picos vue depuis Cholila

Donde Aldo y Dulia en Cholila /
Chez Aldo et Dulia à Cholila

Camino a PN Los Alerces /
En chemin vers le PN Los Alerces

Lucha de pretendientes por el amor de Julieta /
Combat de prétendants pour l'amour de Juliette

Villa Rivadavia o La Bolsa

Lago Rivadavia

Campamento a orilla del Lago Rivadavia /
Campement sur les rives du lac Rivadavia

Lago Rivadavia

Camino a Villa Futalaufquén /
En chemin vers Villa Futalaufquén

Mirador lagos Verde y Futalaufquén

Con Anna y Alister, 2 años y medio en bicicleta de Alaska a Tierra del Fuego !!! /

Avec Anna et Alister, 2 ans et demi de bicyclette de Alaska a la Terre de Feu

Abundantes claveles del campo

Lago Futalaufquén

Se acuerdan los quanquenes chicos??? /
Vous vous souvenez des petits quanquenes???

Lago Futalaufquén

Camino a Trevelin / En chemin vers Trevelin

El coraje de la flor del asfalto!!! /
Le courage de le fleur de goudron!!!

Con Carlos el guardaparque del PN Los Alerces, gracias por el maté y la conversa! /

Avec Carlos, guarde-parc du PN Los Alerces, merci pour le maté et la conversation!

Tarde de tormenta en camino a Trevelin /
Ambiance orageuse en chemin vers Trevelin

Diferentes formas de viajar /
Différentes manières de voyager

Vista hacia Trevelin / Vue vers Trevelin

Vista hacia Esquel / Vue vers Esquel

Atardecer en el río Percy /
Coucher de soleil près de la rivière Percy

Asado del año nuevo en Trevelin /
Barbecue de nouvel an à Trevelin

Feliz año nuevo!!! / Joyeux nouvel an!!!

miércoles, 22 de diciembre de 2010

MENSAJE DE NAVIDAD / MESSAGE DE NOËL

Un afectuoso saludos para todos, nuestros amigos y familiares.

Que en esta navidad, tengan muchas bendiciones y el mejor regalo: mucha salud para todos.

Un abrazo gigante y muchos cariños!! Felicidades!!

Chers famille et amis, nos pensées vous rejoignent pour ces fêtes de fin d'années.

Que ce Noël vous apportent joie et bonheur et le meilleur des cadeaux: une bonne santé pour tous!!

Bien affectueusement.